안녕하세요 구독자 여러분! 오늘 저는 야구 팬들의 마음을 아프게 하는 소식을 전해드리게 되었습니다. “Hernández: What happened to Shintaro Fujinami? Shohei Ohtani’s old rival can’t match Angels star“라는 제목에서 알 수 있듯이, 한때 오타니 쇼헤이의 라이벌로 주목받았던 후지나미 신타로가 더 이상 그의 발걸음을 따라가지 못하고 있다는 안타까운 소식입니다.
두 선수 모두 일본 출신으로, 야구계에 큰 기대를 모았지만 오타니는 엄청난 활약을 펼치며 MLB 전체를 놀라게 했습니다. 반면 후지나미는 계속해서 부진에 시달리며 그의 빛을 따라가지 못하고 있는 실정입니다.
오타니와 후지나미 신타로의 라이벌 대결
오클랜드 – 1루 베이스에 서 있던 쇼헤이 오타니는 에인절스 더그아웃을 향해 팔을 들어 올리며 록키 발보아처럼 환호했고, 샤키라처럼 허리를 흔들었습니다. 그는 승리했습니다.
오타니는 오랜 라이벌의 메이저리그 데뷔전을 고국에서 국가적 비극으로 만드는 데 일조했습니다. 오클랜드 콜리시엄에서 좌월 펜스를 강타한 오타니의 만루 홈런이 에인절스의 11점 3회 공세에 포함되었습니다.
후지나미의 힘든 데뷔전
에인절스가 13-1로 승리한 이 경기에서 오클랜드 애슬레틱스의 신타로 후지나미에게 책임이 있는 첫 8점은 한때 오타니의 동급 투수로 여겨졌던 이 강력한 우투수의 데뷔전을 힘들게 만들었습니다.
기대와 달랐던 라이벌 대결
오타니와 후지나미의 세계 최고 무대에서의 맞대결은 그들이 일본 리그에서 최고의 젊은 투수였을 때부터 기대되어 왔습니다. 하지만 이번 대결은 한 명은 야구계의 왕으로 인정받고 다른 한 명은 메이저리그 최악의 팀에 겨우 자리를 잡은 모습으로 예상과 달랐습니다.
오타니와 후지나미의 라이벌 역사
고교 시절부터의 라이벌
오타니와 후지나미의 라이벌 관계는 일본 버전의 매직 존슨과 래리 버드처럼 시작되었지만, 이제는 뉴올리언스 전투만큼이나 경쟁력이 없어졌습니다. 두 사람은 2012년 봄 일본 전국 고교 야구 대회에서 처음 만났습니다. 오타니는 하나마키 히가시 고교, 후지나미는 강호 오사카 토인 고교에서 뛰었습니다.
프로 입단 후 경쟁
오타니와 후지나미는 후에 일본 U-18 국가대표팀에서 함께 뛰었고, 같은 NPB 드래프트 기수였습니다. 오타니는 닛폰햄 파이터스, 후지나미는 한신 타이거스에 입단했습니다. 오타니가 두 모로 플레이어로 자리를 잡아가는 동안, 후지나미는 경력 초반 더 좋은 모습을 보였습니다. 오타니가 스타가 되었을 때조차 후지나미는 투수로서 오타니 만큼, 혹은 조금 더 낫다고 여겨졌습니다.
현재 오타니와 후지나미의 위치
“그들은 1A와 1B였습니다”라고 익명을 요구한 한 메이저리그 스카우트는 말했습니다. 하지만 고교 시절과 달리 프로에서는 오타니가 제구력 면에서 앞서게 되었습니다.
오타니의 압도적 활약
오타니는 지난 시즌 메이저리그 MVP가 되었고, 올해도 계속 활약 중입니다. 반면 후지나미는 오클랜드의 최악의 팀에서 고전하고 있습니다. 이번 시즌 평균자책점은 무려 30.86입니다.
“세계 최고 선수들과 경쟁할 수 있어서 기쁩니다. 오타니뿐만 아니라요.” 후지나미는 이렇게 말했습니다. 오타니 역시 후지나미에 대해 크게 언급하지 않았습니다.
마지막 소감
이 경기를 지켜보며 오타니와 후지나미의 라이벌 관계가 어떻게 변화했는지 실감했습니다. 한때 동급이었던 두 선수의 현재 모습이 너무나 대조적이었습니다. 하지만 후지나미가 데뷔전에서 힘든 모습을 보였다고 해서 그의 가능성을 완전히 否定할 수는 없을 것입니다. 메이저리그에 적응하는 데에는 시간이 필요할 테니까요. 앞으로 후지나미가 어떤 행보를 보일지 지켜볼 만한 대결이 될 것 같습니다.
번역하며 직접 추출한 영단어
equal의 해석과 활용법
– 동등한, 평등한
– I believe that all people are equal. 모든 사람은 평등하다고 믿습니다.
– 우리는 모두 동등한 기회를 가져야 합니다. We should all have equal opportunities.
equal은 ‘동등한’, ‘평등한’이라는 뜻으로 사용됩니다. 사람, 기회, 권리 등이 동등하거나 평등할 때 equal이라는 단어를 사용할 수 있습니다.
title의 쓰임새
– 제목, 타이틀
– The book has an interesting title. 그 책은 흥미로운 제목을 가지고 있습니다.
– He won the title of champion last year. 그는 작년에 챔피언 타이틀을 거머쥐었습니다.
title은 책, 영화, 노래 등의 ‘제목’을 나타내는 단어입니다. 또한 스포츠 대회에서 우승자에게 주어지는 ‘타이틀’을 의미하기도 합니다.
Nevin을 사용하는 방법
– 네빈 (고유 명사)
– Nevin is my best friend. 네빈은 내 가장 친한 친구입니다.
– I met Nevin at the party last night. 어젯밤 파티에서 네빈을 만났습니다.
Nevin은 사람의 이름으로, 고유 명사입니다. 문장에서 Nevin을 사용할 때는 그 사람을 지칭하는 의미로 사용됩니다.
Hern의 숙어
– 헌 (고유 명사)
– Hern is a hardworking student. 헌은 근면한 학생입니다.
– I saw Hern at the library yesterday. 어제 도서관에서 헌을 보았습니다.
Hern 또한 사람의 이름으로, 고유 명사입니다. 문장에서 Hern을 사용할 때는 그 사람을 지칭하는 의미로 사용됩니다.
share 외우기
– 공유하다, 나누다
– Let’s share this pizza. 이 피자를 나눠 먹자.
– I want to share my ideas with you. 내 아이디어를 너희와 공유하고 싶다.
share는 ‘공유하다’, ‘나누다’라는 뜻으로 사용됩니다. 물건을 나누어 가지거나 생각, 의견 등을 공유할 때 share라는 단어를 사용할 수 있습니다.
영어 공부 열심히 하세요! 여러분 할 수 있습니다!